Inauguració de l'exposició Petjades. 10 anys d'Espai Mallorca, amb escenografia  de Gina Cubeles, comissariada per Abigail Monells i Amanda Vich, disseny gràfic de Pastora Muncunill i Toni Mora, i audiovisual de Dani Ferrer.

Amb aquesta exposició volem donar les gràcies a totes les persones que han deixat una petjada a l'Espai Mallorca fent possible l'existència d'aquesta ambaixada cultural de les Illes Balears a Barcelona.

Amb l'objectiu d'informar als socis, simpatitzants i interessats residents a Barcelona, l'Obra Cultural Balear farà un petit repàs de les campanyes i activitats dutes a terme en el que portem d'any i  presentarà els objectius i propostes de l'entitat per l'any 2009.

"Blai Bonet. Entre el coral i l'espiga" sintetitza en menys d'una hora la biografia del poeta santanyiner. Amb l'objectiu d'aconseguir una obra audiovisual suggerent, s'han emprat distints registres, sonors i visuals. Si bé les entrevistes ens proporcionen la informació de primera mà, s'han usat altres recursos estètics com recreacions ficcionades d'episodis concrets o material gràfic i audiovisual inèdit. El documental pretén, de forma rigorosa, ser fidel a l'esperit de Blai Bonet i per aquest motiu ha estat enregistrat en els espais reals en els quals ell es va moure.

Direcció: Pere Salom. Direcció Fotografia: Christopher Warwick. Entrevistes: Antoni Vidal Ferrando, Biel Mesquida, Antoni Tàpies, Josep Maria Flotats, Blai Munar, Pere Munar, Margalida Pons, Miquel Pons, Alex Susana, Bernat Nadal, Miquel Julià, Mossèn Lluís Bonet.

Amb motiu de la publicació La narrativa insular del segle XX de Pilar Arnau, publicat a Documenta Balear Edicions.  Els escriptos Sebastià Alzamora, Pilar Arnau, Sebastià Bennasar i  Andreu Gomila exposaran les seves idees i faran una valoració d'aquest període de la literatura recent.

Avui fa 10 anys que l'Espai Mallorca va obrir les seves portes a Barcelona i ens agradaria molt comptar amb la vostra presència a l'acte de celebració.

Entre d'altres coses, es podrà veure l'exposició Petjades. Deu anys d'Espai Mallorca.

El grup mallorquí Abracanalla posarà la música amb sons del circ, el cançoner de Kurt Weill, del swing tzigane a la poesia de Boris Vian... Carlos Sanchis, acordió, serra musical, piano de joguina, veu i composició; Wladyslav Biedrava, piano, trompeta, glockenspiel i veu; Rosendo Simón, clarinet, percussió, banjo i veu; Procedent d'Énguera, Sergiu Chitan violí, glockenspiel, percussió i veu,

i Miquel Àngel Llonovoy ens oferirà una performance feta a mida.

A l’espai lectura del setembre es comentarà el llibre Joana E. de Maria-Antònia Oliver. Condueix l’espai lectura l’escriptor Sebastià Bennasar.

 Joan E. és una història real. És la història que va voler escriure Maria-Antònia Oliver després de conèixer a na Joana. Com també va voler que fos en veu de na Joana, i no de qui escrivia, que ens fos contada; amb el seu propi llenguatge, la seva manera d’explicar-se, els seus dubtes, contradiccions, moments de felicitat i moments de misèria....

El Pen Català vol dedicar el Dia Internacional de la Traducció d’enguany a parlar de la traducció del rus al català. La jornada es planteja conèixer de més a prop la problemàtica de la traducció del rus al català i què caldria fer per corregir la situació.

19:30 h: Taula rodona amb Helena Vidal (traductora, professora de la UB), Ramon Pinyol i Torrents (traductor, professor de la UV), Ricard San Vicente (traductor, professor de la UB), Maria Bohigas (editora), Andrei Guelàssimov (autor de la novel·la La set, 2002).

21 h: Recital de poesia pensat com un homenatge tant als grans poetes russos, com als grans traductors de la poesia russa al català. Les poetes Maria Ignatieva i Xènia Dyakonova, els traductors Helena Vidal i Jaume Creus i les actrius Maria Bosom i Laura Pau recitaran versions originals i traduccions catalanes de la poesia de Puixkin, Akhmàtova, Mandelstam, Pasternak i Kuixner, entre d’altres. La violinista Laura Álvarez acompanyarà el recital amb fragments de les obres més representatives de la música clàssica russa.

“Homer i el mar es mouen per amor.” Ósip Mandelstam